La terrible guerra que se libra contra Ucrania cambia, por supuesto, la función de estas páginas dedicadas al patrimonio cultural judío de este país. Gran parte de los lugares mencionados han sido arrasados por las bombas. Si bien estas páginas sobre Ucrania no tienen actualmente una finalidad turística, tal vez puedan servir a investigadores y estudiantes como referencias históricas. Referencias a tantas historias dolorosas durante los pogromos y el Holocausto, pero también a momentos felices del judaísmo ucraniano, en sus dimensiones cultural, religiosa y sionista. Deseando al pueblo ucraniano un rápido fin a estas atrocidades de las que es víctima.
La antigua capital de Bucovina, una gran ciudad de cultura alemana situada al este del Imperio austriaco, que pasó a ser rumana entre las dos guerras mundiales, fue anexionada por la Unión Soviética en 1940, ocupada por los alemanes y los rumanos de 1941 a 1944, pasó a ser ucraniana tras la guerra y hoy se conoce con el nombre de Chernivtsi.
En esta antigua gran ciudad judía (con aproximadamente un 40 % de población judía antes de la guerra) se celebró, en 1908, la conferencia mundial sobre la lengua yiddish. Allí nacieron el poeta yiddish Itzik Manger (1901-1969), el fabulista Eliezer Steinbarg —que adaptó al yiddish las fábulas de La Fontaine, Esopo y Krylov—, la cantante Sidi Tal y, sobre todo, dos grandes poetas de lengua alemana: Paul Celan y Rose Ausländer.
La ciudad es preciosa y merece una visita. Ha conservado su encanto austriaco de los siglos XIX y XX, sobre todo la plaza central (antigua Ringplatz) con el ayuntamiento, la calle Olga-Kobylianska (antigua Herrengasse), la calle Ivan Franko (antigua Rathausgasse), la plaza Sorbona (antigua Austria Platz), etc.
Itinerario para descubrir la vida judía
Empezarás a descubrir la ciudad judía por la antigua Gran Sinagoga , conocida como «Tempel», situada en la Tempelgasse, hoy calle Universitetska: tras ser dinamitada por los alemanes, que no lograron destruirla por completo, se transformó en un cine: Kinoteatr Chernivtsi, al que los judíos de Czernowitz llaman irónicamente «Kinagoga».
En la plaza Teatralna, a la derecha del teatro, se alza la antigua Casa de la Cultura Judía, convertida en el Museo de Historia y Cultura de los Judíos de Bucovina . Fíjate en la monumental escalera con las estrellas de David, cuyas puntas fueron cortadas en la época soviética.
En la calle contigua, que desde hace poco lleva el nombre de Eliezer Steinbarg, se encontraba la casa donde vivió el escritor; hoy en día, una placa lo indica. Justo enfrente, se alza una hermosa puerta con una estrella de David.
La casa natal de Paul Celan se encuentra en el número 5 de la calle Saxaganski, antigua Wassilkogasse. Se ha colocado una placa en ucraniano y en alemán.
Paul Celan
. Paul Celan nació en Czernowitz en 1920 y murió en París en 1970. Sus padres perecieron durante su deportación, en Transnistria. Tras la guerra, se instaló en París, aunque siguió escribiendo en la «lengua de los verdugos»: el alemán. Su obra, cada vez más hermética, renovó profundamente la poesía contemporánea. Su poema más conocido es «Fuga de la muerte»:
«Leche negra del alba
, la bebemos por la noche,
la bebemos al mediodía y por la
mañana, la bebemos por la noche…
bebemos y bebemos
, cavamos en el cielo una tumba donde no estamos apretados…»
Paul Celan, Selección de poemas, trad. J.P. Lefebvre, París, Gallimard, 1998.
La actual sinagoga se encuentra en la calle Lukian-Kobylitsa. Es muy pequeña, pero el interior es precioso, con paredes decoradas con frescos que representan temas bíblicos.
Las huellas del gueto
El barrio judío propiamente dicho, transformado entre 1941 y 1944 en gueto, desde donde toda la comunidad judía fue deportada a Transnistria, se encontraba un poco más abajo, más allá de la calle Ruska. Tome la calle Turecska («Turca», por el nombre de la antigua Fuente de los Turcos), y baje cruzando el puente que lleva a la calle principal del gueto, Morariugasse, hoy calle Sagaïdatchny , que conserva su arquitectura judía típica; allí vivía Rose Ausländer. Bastante ancha, está flanqueada por una plaza triangular, la antigua Springbrunnenplatz, donde se celebraban los mercados.
Gire a la derecha después de la plaza y llegará a la calle Henri Barbusse , antigua Synagogengasse, una de las calles más pobres y pobladas del gueto. En el centro, en el número 31, se reconoce la antigua Grose Schul («Gran Sinagoga»), muy imponente con su frontón a la griega, transformada hoy en «combinado de reparación y producción». Más abajo, en el número 18, verá una antigua casa de oración, con dos estrellas de David grabadas con la letra shin en la puerta.
Rastros de la sinagoga más antigua de la ciudad
Hasta 1998, en el frontón se podía leer, en rumano y en hebreo: «makhiske sabatul» («los que respetan el sabbat»), pero la inscripción fue cubierta con pintura. Un poco más arriba se encuentra la sinagoga más antigua de Czernowitz, que data del siglo XVIII, en la que hasta 1998 se podía leer una inscripción en hebreo: Hevra Tehilim («Hermandad de los Salmos»). Fue cedida a una secta «protestante» que la renovó, dividiendo la sala en dos plantas y repintando la fachada donde se encontraba la inscripción.
Un poco más allá, en el punto donde la calle Henri Barbusse se une con la calle Sagaidachny, se encontraba el hospital israelita. A través de una verja cerrada, se puede ver el edificio abandonado. En una de las casas de esta plaza, a la derecha, una placa conmemorativa con un plano indica, en ucraniano y en yiddish, que el gueto se encontraba en estas calles, desde donde fueron deportadas 40 000 personas.
El cementerio judío es muy impresionante y está relativamente bien cuidado. Las inscripciones de las tumbas están casi todas en alemán, aunque a veces también en hebreo o en ruso.