Tarbut prévoit une série d’événements culturels liés aux livres et à l’écriture pour les Journées européennes de la culture juive de cette année ! Voici notre rencontre avec Peninah Zilberman, fondatrice et PDG de Tarbut, à propos de ces événements et du 80e anniversaire des cérémonies de libération de Bergen-Belsen.
Jguideeurope : Quels événements seront organisés lors des JECJ ?
Peninah Zilberman : Le thème des Journées européennes de la culture juive de cette année est « Le peuple du Livre », en référence au peuple juif, au Livre – le Tanakh, la Bible, l’Ancien Testament. La Bible a servi pendant des siècles de guide aux Juifs et aux non-Juifs.
La présentation de ce thème est l’occasion de découvrir les trois parties de la Bible : le récit de nos ancêtres, les prophètes et les écrits. La Bible est la plus ancienne forme de littérature, de poésie et de fiction. Tarbut prévoit une série d’événements culturels liés aux livres et à l’écrit.
La bibliothèque de Tarbut, qui compte plus de 100 volumes sur l’Holocauste, sera donnée à la bibliothèque centrale de Sighet. Les livres seront placés dans un endroit spécialement visible.
L’une des missions de Tarbut est de traduire des livres hébreux et anglais en roumain, car les mémoires historiques et les romans écrits pendant l’ère communiste ont été censurés ; par conséquent, les faits, les données et les informations sont déformés. Les livres que Tarbut met à la disposition des lecteurs roumains offrent un récit fidèle.
Nous lancerons deux livres à l’automne, l’un sur les femmes dans le camp de Transnistrie et l’autre sur la vie des Juifs en Roumanie après l’Holocauste, sous le régime communiste. La deuxième édition de l’histoire de la famille Ovitz est sur le point d’être publiée, ce qui est un honneur tout particulier.
Nous sommes impatients de partager de nombreux moments heureux et remarquables avec les étudiants de la région de Maramures et les membres des différentes communautés.
Comment évoluent les projets de Tarbut ?
Les programmes de Tarbut s’articulent autour des dates anniversaire et commémoratives roumaines et juives. La commémoration de l’Holocauste en Roumanie a lieu le 9 octobre, et l’anniversaire des déportations de Sighet est célébré du 16 au 22 mai. De même, nous commémorons la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste, le 27 janvier, dans tous les lycées, soit en présentiel, soit via Zoom.
En outre, nous proposons des programmes culturels conçus avec des élèves de Première, adaptés aux demandes des enseignants. Tarbut est toujours ouvert aux idées et initiatives innovantes.
Pouvez-vous nous parler du 80e anniversaire des cérémonies de libération de Bergen-Belsen auxquelles vous avez participé ?
La libération du camp a été une expérience traumatisante pour les libérateurs, les survivants et pour nous, les membres de leur famille qui assistons à ces commémorations spéciales. Ma mère et sa sœur ont été libérées le 15 avril 1945 à Bergen-Belsen, en Allemagne. C’était un jour qu’elle n’aurait jamais cru voir arriver, mais les soldats britanniques et canadiens ont libéré Bergen-Belsen.
Même si j’avais déjà visité Bergen Belsen à trois reprises avant les commémorations, j’ai décidé d’assister aux cérémonies spéciales. Je suis heureux de l’avoir fait, car j’ai rencontré des personnes déportées de la région de Transylvanie du Nord, en Roumanie, tout comme ma mère. Cette visite m’a permis de mieux comprendre l’histoire de la survie de ma mère, d’autant plus que je me suis rendu en Suède juste après les commémorations, où elle et sa sœur se sont remises de leur libération pendant trois ans.
Pensez-vous que les événements culturels et les conférences contribuent à lutter contre la montée de l’antisémitisme en Europe ?
Je pense personnellement que toutes les organisations, fondations et personnes qui proposent des programmes culturels contribuent à la lutte contre l’antisémitisme, en raison de l’attaque du 7 octobre 2023 contre Israël. L’antisémitisme a toujours été latent et en fermentation, mais depuis le 7 octobre 2023 et tout ce qui a suivi, il a donné lieu à de nombreux malentendus et accusations contre l’État d’Israël, sans connaissance historique. Par conséquent, tous les programmes proposés à tous les niveaux et sur toutes les plateformes doivent être salués et encouragés.
Le fait d’avoir un thème annuel permet de mettre en lumière de nombreuses facettes du patrimoine juif auprès du grand public dans chaque région où nous proposons ces programmes culturels. Qu’il s’agisse de conférences, de films, de lancements de livres, d’expositions, de pièces de théâtre, etc., ces programmes doivent toucher tous les publics. Il ne faut jamais cesser ni limiter le nombre de présentations culturelles, car plus il y en a, mieux c’est…