Les institutions culturelles juives de Trieste sont très actives, relevant les nombreux défis contemporains, notamment depuis deux ans. Rencontre avec Annalisa Di Fant, commissaire d’exposition au Musée juif de Trieste, au sujet des Journées Européennes de la Culture Juive, de la lutte contre l’antisémitisme et de la formidable histoire du sauvetage de la librairie Umberto Saba.
Jguideeurope : Quels événements seront organisés pour les JECJ ?
Annalisa Di Fant : Le musée a récemment rénové les salles d’exposition du deuxième étage, qui sont désormais dotées d’un tout nouveau parquet. Elles seront inaugurées à l’occasion de l’EDJC 2025. Comme cette année, les JECJ sont consacrées au peuple du Livre, quelques ouvrages importants de la bibliothèque de la communauté juive de Trieste seront exposés au public.
Malgré le pillage subi pendant l’occupation nazie, il s’agit d’une bibliothèque remarquable, dont le fonds a commencé à se constituer dans la seconde moitié du XVIIIe siècle et qui reflète l’histoire complexe des Juifs de la ville. Elle compte environ 4 000 volumes, principalement écrits en hébreu, qui ont récemment été catalogués dans le cadre du projet « I-tal-ya books » de l’UCEI.
Voici deux exemples de ce que les visiteurs pourront découvrir dans notre petite exposition : la première traduction italienne de 1812 de Benè Zion de N. Herz Homberg, publiée par Leone Vita Saraval (Trieste 1815) et un volume du Viennese Kochbe Yitzhak (« Les étoiles d’Isaac ») de 1852, dans lequel ont été publiés les poèmes de Rachel Luzzatto Morpurgo de Trieste.
Pensez-vous que de tels événements sont particulièrement importants pour lutter contre la montée de l’antisémitisme en Europe ?
Ce sont précisément des initiatives telles que l’EDJC qui peuvent aider le public non juif à comprendre à quel point le patrimoine culturel juif de la diaspora est varié et diversifié et à quel point il est étroitement lié à la culture de différentes régions géographiques et villes.
La connaissance de l’histoire et de la culture juives contribue à désamorcer l’antisémitisme, même si, à l’heure actuelle, il existe malheureusement un fort courant contraire et un rejet a priori de tout ce qui est « juif ». Le boycott d’institutions culturelles telles que notre musée, qui est par exemple déserté par certaines écoles qui y amenaient auparavant leurs élèves, est particulièrement grave.
Pouvez-vous nous parler de la merveilleuse initiative qui a permis de sauver la librairie Umberto Saba en 2025 ?
La librairie antique fondée par le poète Umberto Saba en 1919 est un véritable trésor culturel : près de 30 000 livres anciens et récents. Après sa mort en 1957, la propriété et la gestion ont été transmises à son employé de longue date, Carlo Cerne, puis à son fils Mario, décédé en janvier 2024. Depuis plus d’un siècle, la librairie est l’un des épicentres de la culture triestine et une destination touristique très prisée. Elle peut désormais retrouver sa vocation première : elle a rouvert ses portes au public le 28 janvier 2025, après environ un an de travaux de restauration et sous une nouvelle direction, confiée par Ada Cerne au bibliophile passionné Massimo Battista.
La communauté juive de Trieste, propriétaire des lieux, a chargé l’architecte Aulo Guagnini de concevoir et de diriger une restauration philologique (sols et installations entièrement refaits, meubles et tapisseries soigneusement restaurés), financée grâce au soutien de fondations (Beneficentia Stiftung et Fondazioni Benefiche Alberto e Kathleen Casali), d’entreprises (Samer & Co Shipping) et de particuliers déterminés à sauver l’un des symboles les plus chers de la culture locale. L’aide apportée par des dizaines de jeunes bénévoles pour déménager les livres a également été remarquable.
Quel lieu lié au patrimoine juif de Trieste mériterait d’être mieux connu ?
Le cimetière juif, situé à son emplacement actuel depuis 1843, est un autre lieu symbolique de l’histoire juive locale. Entouré d’une végétation luxuriante, ce grand cimetière situé Via della Pace 4 est un site fascinant qui raconte l’histoire de la communauté, à commencer par les familles les plus importantes qui ont marqué l’histoire de Trieste.
Désormais, grâce à un projet financé par la région Frioul-Vénétie Julienne, il sera possible de le visiter à l’aide d’une application qui permettra aux visiteurs de profiter de la réalité augmentée dans certains des monuments funéraires les plus significatifs. Ils pourront ainsi accéder à des informations et des images relatives aux personnes qui y sont enterrées. Dans le cadre de ce même projet, certains des monuments les plus endommagés ont été sécurisés et restaurés, tout comme les locaux utilisés pour la préparation des défunts avant leur inhumation.
À un niveau plus large, nous tenons également à souligner le projet GoJewishGo (www.gojewishgo.org), une initiative transfrontalière avec laquelle la communauté juive de Trieste entend préserver et promouvoir les histoires et les souvenirs des communautés juives de la région italienne et slovène de Gorizia et du Frioul. Ce projet, lié au rôle de Gorizia et Nova Gorica en tant que capitales européennes de la culture en 2025, a été cofinancé par l’Union européenne dans le cadre du Fonds pour les petits projets GO! 2025 du programme Interreg VI-A Italie-Slovénie 2021-2027, géré par le GECT GO.