La Ruta Medieval de Rashi en Champaña, nuevo itinerario de la Ruta del Patrimonio Judío del Consejo de Europa
Por Delphine Yagüe – CulturistiQ Laboratorio cultural – directora de proyectos de RMRC
En el corazón de Aube, el antiguo condado de Champaña, rico y poderoso, albergó prestigiosas y prósperas comunidades judías medievales entre los siglos XI y XIII: Troyes, Ramerupt, Dampierre, Villenauxe, Lhuître, Ervy-le-Châtel, Chappes, St-Mards-en-Othe, Bar-sur-Aube, Mussy-sur-Seine, Brienne, Plancy, Trannes… Fuera del actual departamento de Aube, también contaba con otras comunidades judías en Vitry, Provins, Joinville, Sens o Château-Thierry… Tras Rashi, nacido en Troyes en 1040, numerosos eruditos que se habían establecido inicialmente en los pueblos de Champaña se reivindicaron como miembros de su Escuela de Champaña e influyeron en las demás comunidades judías en la interpretación de la Biblia y del Talmud.
El nombre del prestigioso condado de Champaña se extendió entonces por todas las comunidades judías de Occidente a través de ellos. Sus comentarios y sus decisiones jurídicas son los únicos testimonios de esa época, que dan fe de una intensa actividad intelectual y de una floreciente vida judía local. La lengua materna de los judíos de Champaña es el champenois, un dialecto de la lengua de oíl. Hablan y conocen mal el hebreo. Por ello, en sus comentarios, los sabios de las comunidades judías suelen traducir palabras hebreas al champenois y describen en él situaciones de la vida cotidiana. Un método que facilita el acceso a la lectura y al estudio de los textos sagrados. De este modo, nos transmiten las palabras de una lengua viva olvidada y numerosos testimonios sobre la vida local de la época: oficios, vestimentas, fauna, flora, relaciones entre judíos y cristianos, organización del condado…
Fueron los yernos y nietos de Rashi quienes fundaron la escuela de los Tossafistas. Esta escuela se extendió inicialmente desde el pueblo de Ramerupt hasta 1146. Posteriormente, Dampierre y luego Sens —entonces situada en el condado de Champaña— tomaron el relevo. Cuando el condado pasó a formar parte del reino de Francia, entre 1285 y 1305, París se convierte en su epicentro. Grandes pedagogos, Rashi y los Tossafistas utilizan en ocasiones dibujos y describen su vida cotidiana en sus comentarios, con el fin de explicar mejor las leyes y los conceptos de los textos sagrados. Así, proporcionan numerosa información sobre las herramientas y técnicas que permiten trabajar la viña y producir vino, pero también hacer pan, trabajar el vidrio o construir casas y pozos. Son auténticos transmisores de la historia y, sin saberlo, nos legaron elementos fundamentales que hoy conforman la excepcional riqueza patrimonial de Aube y, en particular, la viticultura, la elaboración del vino (de Champagne) y el arte del vitral.
La Ruta Medieval de Rashi en Champaña se propone promover, desde 2019, la historia de esta fuerte presencia judía y de las fructíferas y originales interacciones y relaciones cotidianas, intelectuales y económicas entre judíos y cristianos. Esta Ruta, nuevo Itinerario Cultural Europeo que integra la Ruta del Patrimonio Judío del Consejo de Europa, tiene como misión difundir la memoria judía del departamento de Aube, patrimonio cultural de un valor inestimable compartido por los judíos de todo el mundo y patrimonio histórico de un territorio de primer orden —el antiguo condado de Champaña— con proyección nacional e internacional.
Con el fin de dinamizar la región, actualmente está llevando a cabo numerosos proyectos para crear una oferta cultural y turística integral en torno a la historia de las antiguas comunidades judías de Champaña, en Troyes, en los pueblos del departamento de Aube y más allá. Se trata de un reto difícil en el marco de la puesta en valor de un patrimonio cultural inmaterial, pero apasionante y unificador, en el que participan numerosos actores locales, nacionales e internacionales, entre ellos administraciones públicas, asociaciones y científicos. Próximamente en el programa: actividades turísticas en la región, programa de exposiciones, señalización, creación de nuevos dispositivos de visita… Para descubrir paso a paso, en la página del Comité Departamental de Aube, promotor del proyecto.